C'est tout simplemement la même forme que la première ligne du tableau $urlin de ton GT-Downloads.php donc tu dois pouvoir rewriter directement dans ton bloc sous la forme suivante :
[code]downloadview-details-$lid-$transfertitle.html[code]
(selon première ligne du tableau $urlout)
En fait \\1 correspond à "details" qui est le contenu de la 1° paire de parenthèses capturantes. (\\2=$lid et \\3=$transfertitle)